NtsjVk | teksten
NtsjVk // schrijver en vertaler van websites
NtsjVk
IMPRESSIE //
Hier krijg je een kleine indruk van een aantal opdrachten die ik heb gedaan; brochures, etiketten, SEO teksten en vertalingen voor een heel gevarieerde groep klanten.
Zo wordt het nooit saai & blijf ik scherp
Voor Bruno Fragoso | schilder heb ik de teksten geschreven voor zijn website, deze komen binnenkort ook in het Engels
Voor Berry de Mey Nutrition heb ik de productlabels geschreven, de productomschrijvingen in de webwinkel en de algemene informatie over voedingssupplementen. Ook de vertalingen naar het Engels zijn van mijn hand.
Voor Bruno Fragoso | schilder heb ik de teksten geschreven voor zijn website, deze komen binnenkort ook in het Engels
Tekstschrijver
Vertalingen
Close reading
Van Nederlands naar Engels of 'the other way around'
Ook hier kan ik in verschillende registers schrijven, zo je het wilt kan ik hier even losjes of formeel schrijven als de brontekst, maar ik kan met vertalen ook een volledig ander pad in slaan
Ik ben het meest op mijn gemak met Brits Engels, maar een jaartje in de West Indies heeft me ook het nodige Caribisch Engels geleerd, om vanuit te vertalen. In mijn jaar op het Antilletje heb ik overigens ook nog informatieve brochures van het Nederlands naar algemeen Engels vertaald voor de kwartiermaker van de belastingdienst. Brochures die de ondernemers op het eiland moesten voorbereiden op de op handen zijnde veranderingen met de komst van de Nederlandse belastingwetgeving. Daarbij was het ook weer erg handig dat ik kennis had van zowel de Nederlandse regels op dit gebied *, als van de Statiaanse belastingregels.
Zo blijkt mijn versnipperde c.v. keer op keer een voordeel te zijn voor mijzelf en mijn opdrachtgevers. Neem vrijblijvend contact op om te zien of ik ook voor jou die meerwaarde kan betekenen
* zie: Over mij
.
Wanneer je teksten hebt met bijvoorbeeld aantallen erin, etiketten met gewichten en inhoudsmaten dan is het vaak heel prettig als iemand hier nog eens heel nauwgezet doorheen loopt.
En zo is het ineens helemaal niet zo gek dat ik naast schrijfwerk ook nog de boekhouding/financiën doe van een softwarebedrijf in Rotterdam. Ik hou er namelijk van als alles 'klopt', als de feiten links en rechts hetzelfde zijn. Dat maakt mij een groot fan van grammatica en taalwetenschap, maar ook van cijfertjes. En het maakt mij bij uitstek geschikt om met de stofkam door jouw teksten te gaan!
Zo heb ik in de beginjaren van Berry de Mey Nutrition alle etiketten van de voedingssupplementen gecontroleerd op de juiste milligrammen, met de gecertificeerde ingrediëntenlijsten van de producent ernaast en zelfs díe berekeningen voor de zekerheid nog eens nagerekend.
Maar ook als teksten doorgenomen moeten worden op tik- of taalfouten kun je mijn hulp inroepen, en als ik een scherpe dag heb wil ik ook nog wel eens een denkfout in de teksten bespeuren. In het Engels heet dit 'close reading', het Nederlands heeft er geen goede term voor, we omschrijven het met nauwkeurig nalezen of redigeren. Hoe we het ook willen noemen, ik ben voor dergelijke opdrachten degene die je wilt inhuren
Je website, folders, webshop, maandelijkse mailings – zonder teksten ben je nergens.
Goedgeschreven tekst, die informeert, uitnodigt om verder te lezen, verlokt om een aankoop te doen of om een proefabonnement aan te vragen of langs te komen in je winkel of op je event, in de juiste bewoordingen voor iedere doelgroep. En SEO bestendig
Met een website of webshop volstaat het niet om alleen productfoto’s of een kale opsomming van de eigenschappen te plaatsen. Je wilt tenslotte ook gevonden worden als mensen je webadres nog niet weten of er zo 1-2-3 niet op kunnen komen.
Daarnaast kan de juiste tekst de bezoeker verlokken om verder te lezen, langer te blijven, om door te klikken of een bestelling te doen.
Bij het uitgeven van een folder of nieuwsbrief wil je de lezer boeien, zorgen dat men verder leest dan alleen de introductie.
Natuurlijk zijn het grafisch design en uiteraard jouw boodschap hierbij van belang. Toch maakt het enorm verschil hoe deze boodschap wordt verwoord.
Samen met NtsjVk bepaal je de toon van de te schrijven teksten: worden je lezers met u of je aangeschreven, is de toon zakelijk informatief of amicaal, of ergens daartussenin, worden de teksten gebaseerd op een lijst met zoekwoorden?
Neem een kijkje bij de uiteenlopende klanten die ik al heb bediend en neem gerust contact op als je de mogelijkheden voor jouw situatie wilt bespreken.
CONTACTGEGEVENS //
Tel: 06 26 020 520
Mail: ntsjvk@gmail.com
MIJN FAVORIETEN //
Kruising York met Tekkel maakt hem dubbeleigenwijs en dubbelleuk
Poezenplaatje, altijd goed